Why is land sacred to Native people? New PBS film seeks answers from the history of Blue Lake, other important Indigenous sites